DeGraw Street, all'incrocio con la Fourth Avenue a Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel ) Una discrepanza linguistica è stata notata la scorsa notte a Brooklyn all'incrocio tra Fourth Avenue e DeGraw Street. O si scrive De Graw? Forse è solo Degraw.
La città di New York non sembra essersi fissata su una risposta chiara, basata sui vari modi in cui DeGraw - ci stiamo stabilendo su questo ai fini di questo post - è scritto in diverse intersezioni, in particolare quella a Fourth e DeGraw , che utilizza De Graw e Degraw su due segni distinti allo stesso angolo, come puoi vedere nella foto sopra.
Allora, da dove viene la parola? Secondo la guida di riferimento Brooklyn per nome , la strada prende il nome da un proprietario terriero di Brooklyn del XVIII secolo chiamato James DeGraw, e l'edizione del 7 giugno 1946 del Brooklyn Daily Eagle conferma questo dettaglio.
Ma in Una storia della città di Brooklyn , un libro del 1867 di Henry Reed Stiles, il ormai dimenticato il cognome del proprietario terriero si scrive con la g minuscola. Il 16 aprile 1764, il libro Appunti , James Degraw, Brooklyn, offre in vendita la sua fattoria di fronte alla chiesa e si unisce a Mr. Harvey's, a un miglio dal traghetto. È conveniente per il mercato di New York, avendo dieci acri di terra e quaranta alberi da frutto.
Non si sa molto di più su James DeGraw, come ha sottolineato Joanna Lamaida, bibliotecaria di riferimento presso la Brooklyn Historical Society, quindi questo mistero potrebbe dover rimanere irrisolto per ora.
Tuttavia, un certo numero di questo tipo di discrepanze esiste in tutta la città. Ad esempio, l'insegna del negozio di scarpe Harry's Kids, nell'Upper West Side, contiene un apostrofo, mentre a un isolato di distanza, Harrys, il negozio per adulti, ne manca uno. Quando abbiamo chiesto a Robert Goldberg, che possiede il negozio con suo fratello, perché fosse così, non ha avuto una risposta.
Ma un apostrofo mancante non è così problematico come The DeGraw Dilemma, come siamo arrivati a pensarlo.
Un modo per aggirare il problema è scrivere il nome DEGRAW, che è, infatti, come è scritto su alcune sezioni di DeGraw. Frustrante, tuttavia, ciò non tiene conto del problema della spaziatura.
