Il racconto dell'ancella Hulu Alla fine della stagione 3 di Hulu's Il racconto dell'ancella , June Osborne (Elisabeth Moss) ha liberato con successo quasi 100 bambini dalla teocrazia misogina di Gilead attraverso l'intelligenza, il cuore e una breve campagna di guerriglia lancia-sassi. La stagione 4 continua in quel filone di resistenza tosta. June organizza attacchi audaci, conduce fughe ancora più audaci e affronta drammaticamente i suoi aguzzini. È un'eroina d'azione. È una tosta. È una combattente.
Il che è tanto più sorprendente perché nel romanzo di Margaret Atwood del 1985, su cui è basata la serie, il protagonista non era assolutamente nessuna di queste cose. Invece, l'originale Racconto dell'ancella era una storia tranquilla e malinconica su come il totalitarismo e il patriarcato riducano le possibilità di resistenza e di individualità. La serie televisiva è una storia di leader ispiratori e la catarsi della vendetta.
Quella narrazione è per molti versi più soddisfacente. Ma è anche più familiare. La cultura pop ama mostrare alle persone che si liberano delle catene. Ha meno risorse con cui raccontare una storia sul peso quotidiano delle catene.
La cultura pop ama mostrare alle persone che si liberano delle catene. Ha meno risorse con cui raccontare una storia sul peso quotidiano delle catene.
Il racconto dell'ancella , libro e serie, parlano di un futuro prossimo in cui il degrado ambientale ha portato la maggior parte delle persone a diventare sterili. Il panico indotto da questa catastrofe ha aiutato una setta patriarcale cristiana di destra radicale a rovesciare la maggior parte degli Stati Uniti, fondando una nazione chiamata Gilead. Per garantire un alto tasso di natalità, Gilead costringe le donne fertili che hanno commesso vari peccati (adulterio, lesbismo, aborto) a diventare ancelle. Le ancelle sono assegnate a comandanti di alto rango, che le violentano ritualmente ogni mese durante l'ovulazione. Il romanzo di Atwood è un racconto in prima persona di una di queste ancelle. Si chiama Offred, un nome che mostra che lei è la proprietà di comandante Fred Waterford.
Dall'inizio della versione di Hulu di Il racconto dell'ancella A Offred viene data molta più agenzia e molte più opportunità di autorealizzazione rispetto a quelle che ha nel romanzo. In primo luogo, Offred è spesso indicato con il suo vero nome, June, che è appena menzionato nel libro. Mentre la serie va avanti, partecipa a molteplici tentativi di fuga, colpisce in faccia il signor Waterford (Joseph Fiennes) e convince la moglie violenta di Waterford, Serena Joy (Yvonne Strzechowski) a cercare di convincere Gilead a cambiare le leggi che impediscono alle donne di imparare a leggere . All'inizio della stagione 4, ha ucciso almeno un soldato di Gilead ed è un leggendario leader della resistenza, che evoca Harriet Tubman. (Sfortunatamente lo spettacolo è incentrato principalmente sulle donne bianche, eludendo efficacemente il suo debito con la storia della resistenza antirazzista e abolizionista.)
La stagione 4 non presenta solo June come una figura eroica. Difende apertamente ed entusiasticamente l'esperienza di violenza e vendetta. Diverse ex ancelle condividono le loro esperienze in un gruppo di terapia che è principalmente dedicato alla guarigione e al perdono. Poi arriva giugno. Incoraggia le altre donne ad abbracciare la loro rabbia e rabbia e a fantasticare di uccidere e mutilare i loro ex aguzzini. Questa è essenzialmente una scusa o una giustificazione per la stessa serie di Hulu, con tutte le sue immagini di vendetta. June reagisce in modo che coloro che guardano, in particolare le donne, possano sperimentare una catarsi vicaria.
June e la serie sono un caso convincente; la rabbia è una risposta del tutto valida alla brutalizzazione e all'oppressione. Eppure, c'è poca vendetta vicaria in offerta nel materiale originale. Offred nel libro è raramente arrabbiato, e di certo non è tosta o violenta. La sua narrazione è per lo più malinconica e triste. Rivoglio tutto, com'era prima, riflette. Ma non ha senso, questo volere.
Gli atti di resistenza del Libro Offred, così come sono, riguardano principalmente l'abbraccio di piccoli piaceri. Beve del succo di frutta quando non dovrebbe. Lei flirta leggermente con alcune guardie. Ha una relazione con Nick, l'autista del Waterford. Quando la sua amica Moira riesce a fuggire, Offred è eccitato e orgoglioso. Ma lei non la vede davvero come un'opzione per se stessa. Già stavamo perdendo il gusto della libertà, già stavamo trovando queste mura sicure, scrive. Offred partecipa a un ambiguo tentativo di fuga alla fine del romanzo, ma non è di sua iniziativa. Fa solo quello che le dice Nick, nel bene e nel male.
In breve, Atwood's Racconto dell'ancella non è molto stimolante o pieno di speranza. Non incoraggia, né celebra, né modella la resistenza. La serie Hulu lo vede ovviamente come un punto debole, e non senza motivo. Le persone oppresse spesso resistono; le persone schiavizzate prima della guerra civile, ad esempio, hanno provato instancabilmente scappare . Si potrebbe obiettare che abbiamo bisogno di più inviti all'azione e meno alla disperazione.
Parte di ciò che è risonante e potente di Offred nel romanzo è che non è June. Non è un eroe d'azione o un combattente della resistenza o qualcuno di importante. È solo una persona normale, di fronte a una situazione brutale e impossibile.
Il fatto è, tuttavia, che la cultura pop ci fornisce esempi di sfavoriti coraggiosi e determinati che prevalgono continuamente contro probabilità schiaccianti: dalla ribellione che ha fatto esplodere la Morte Nera all'ultima ragazza che ha finito quello slasher a Katniss che guida la carica contro il suo stesso distopico futuro. Alla cultura pop piacciono le storie in cui accadono molte cose e le persone eroiche fanno cose eroiche. I protagonisti dovrebbero correre enormi rischi e tuttavia in qualche modo eludere la mutilazione e la morte inflitte a tutti coloro che li circondano. Nella narrativa letteraria, un gioco di Scarabeo può essere un punto culminante per la suspense. In una serie televisiva mainstream destinata a un pubblico di massa, però? Lì hai bisogno di qualcuno coraggioso e audace che continui a sfidare la morte. Hai bisogno di giugno.
Parte di ciò che è risonante e potente di Offred nel romanzo è che non è June. Non è un eroe d'azione o un combattente della resistenza o qualcuno di importante. È solo una persona normale, di fronte a una situazione brutale e impossibile, che affronta con risorse limitate e nessuna garanzia che sopravviverà perché è una star di grande nome con un contratto multi-stagione. La sua passività, disperazione e impotenza sono frustranti. Ma è anche per questo che sono preziosi. Quando ogni storia di oppressione parla di eroismo e trionfo, diventa difficile ricordare che l'oppressione per sua natura spesso rende le persone più deboli piuttosto che più forti.
A tutti noi piace pensare che quando accadrà il peggio, diventeremo più grandi della vita, come June. Ma la maggior parte di noi non lo farà. La versione di Atwood di Il racconto dell'ancella cerca di ricordarci che anche ciò che accade all'anonimo Offred è importante.
Il racconto dell'ancella è in streaming su Hulu.
Newjornal è una discussione semi-regolare sui dettagli chiave della nostra cultura.
