Per gentile concessione di StrandBooks.com Meraviglioso affare di Sony Spider Man
Un gruppo di dipendenti dello Strand, l'iconica libreria del Greenwich Village, sta protestando contro la vendita di un oggetto dispregiativo.
La polemica nasce da a magnete da frigorifero costa $ 3,95 che è adornato con la frase sarcastica: Prose Before Hoes. È un gioco ovvio sul famigerato idioma della confraternita, Bros Before Hoes, ma i dipendenti di Strand stanno parlando.
Secondo DNAinfo , un gruppo di otto dipendenti ha inviato una lettera ai proprietari della libreria esprimendo il loro malcontento per l'oggetto.
Ci sono persone tra il tuo staff che trovano il tuo recente magnete, 'Prose Before Hoes', offensivo e in violazione dei nostri standard di decoro accettati allo Strand, ha detto l'e-mail. È un insulto ai nostri clienti e ai membri del nostro staff.
Ma cosa succede se questi lavoratori arrabbiati stanno semplicemente saltando alle conclusioni sul significato del magnete? Dietro questa polemica dannosa c'è un idioma ragionevole, particolarmente applicabile ai letterati che lavorano in una libreria. Una zappa è uno strumento da giardino. Una ho è una versione abbreviata di puttana. In realtà, questa bizzarra calamita sta dicendo: Invece di faticare nei campi, sudando, preferirei dedicarmi a un pezzo di letteratura eccezionale. È difficile immaginare che qualcuno dei dipendenti avrebbe problemi con questo.
Metti la foto di una zappa da giardino su quel magnete e Ecco , problema risolto.
