Le importazioni inglesi e irlandesi devono confondere qualcuno, a parte me. Ora è di moda che un inserto di locandine fornisca un glossario di slang in modo che tutti noi possiamo capire cosa sta succedendo. Dobbiamo imparare, in altre parole, a parlare il linguaggio comune che ci divide.
È quindi consigliabile presentarsi presto in modo da poter memorizzare parole come snog (bacio), butties (panini al burro) e barmy (pazzo). Quindi: hai voglia di un bacio e di un culo, schifoso bastardo? Al che l'unica risposta dignitosa sarebbe: riempiti, stupido idiota. (Fanculo, stupido idiota.)
A volte può diventare un po' complicato. Il cazzo, ad esempio, può essere un vezzeggiativo. Quindi, ciao, vecchio gallo! Me puther mi ha dato una sberla solo perché ho detto al poindexter che avrebbe dovuto chiudere la bocca. (Ciao! Mio fratello mi ha picchiato per aver detto al nerd di chiudere la bocca.) Il solletico, sarai felice di imparare, può significare sesso, prepuzio o pene. Ma non entriamo nel solletico ora.
East Is East , la simpatica saga di guerre culturali di Ayub Khan-Din all'interno di una famiglia anglo-pakistana, ha il suo glossario di slang inglese. La commedia è ambientata nei primi anni '70 a Salford (il luogo di nascita, tra l'altro, di Albert Finney e Alistair Cooke nel nord dell'Inghilterra, e sentivo di poter parlare la lingua, poiché sono cresciuto a due minuti da Salford. persona molto cattiva) era nuovo per me. Così anche belkuf (pazzo), pallaise (letto) e swarfega (disinfettante). La lingua inglese è viva e cambia! Ma git-not get-è lo slang per idiota; e io ho sempre pensato che jammy significasse fortunato, non sporco.Il glossario doveva essere stato compilato prima che shag diventasse parte della lingua americana.
Detto questo, questi glossari sono particolari e, credo, inutili. Il linguaggio, in particolare nel teatro, crea una connessione emotiva. Possiamo capire abbastanza bene cosa sta succedendo. In caso contrario, avremmo bisogno di una traduzione simultanea per gran parte di Shakespeare. Il dialetto è una questione diversa. A volte ho un problema con l'irlandese. Le vocali piatte dell'inglese settentrionale, da non confondere con la cantilena nasale di Liverpool, segnalano una semplice terrosità accessibile agli americani. Il cast di East Is East parla Salford come i nativi.
Ma, parlando chiaramente, il problema è la commedia di Mr. Khan-Din, non la lingua, tanto meno l'eccellente cast. Questa è una prima commedia - e quella cosa di rovescio, promettente - ma East Is East è un dramma domestico che non sa decidere se essere una tragedia o una farsa.
Forse è così con tutte le famiglie divise. Ma il signor Khan-Din, attore da 15 anni, lascia che si mostri un po' troppo. La produzione di Scott Elliott del New Group (in collaborazione con il Manhattan Theatre Club) arriva a New York attraverso il Royal Court Theatre di Londra. Ci aspetteremmo quindi che sia radicato nel realismo sociale, e lo è. L'odore di cucinare dalla cucina sul palco di un negozio di patatine pakistano - un chippie - si ricollega ai tempi della Royal Court agli anni '60 di Arnold Wesker una generazione fa. Solo il menu è cambiato: pollo tandoori e patatine, al contrario di patatine con tutto.
Il drammaturgo di East Is East, figlio di padre immigrato pachistano e madre inglese, non fa mistero dell'influenza autobiografica della commedia. George Khan (Edward A. Hajj al suo debutto sul palcoscenico) è il patriarca di origine pakistana della commedia, un prepotente e picchiatore di moglie che sostiene ancora le rigide tradizioni musulmane, compresi i matrimoni combinati. La sua logora moglie della classe operaia Ella (una bella interpretazione di Jenny Sterlin) mantiene la pace inquieta tra il padre tirannico e compromesso e i suoi sette figli di origine inglese.
Una commedia seria, quindi - o almeno così prometterebbe - su temi molto importanti: crescere pachistano-inglese in un paese razzista; assimilazione contro separatismo; i pericoli della cultura o non-cultura occidentale rispetto all'attrazione e alla memoria dell'Islam tradizionale.
Ma quello che riceviamo è qualcosa di meno: una fetta di vita, la deriva sfocata di una soap opera operaia. Vuoi una tazza di tè. È appena pronto, dice Ella a sua sorella Annie, che è una vicina di casa. Andare avanti allora. Solo uno veloce... Anche il signor Khan-Din si lascia andare al melodramma o etichetta i suoi temi in modo troppo meccanico. È al suo meglio nelle scene di angoscia e ribellione adolescenziale in cui East Is East tremola con la promessa di un drammaturgo maturo, e il dramma diventa una sincera esplorazione di appartenenza. A cosa? Ai padri tirannici, alle culture diverse, alla patria.
Ma la serata si conclude con una facile nota di farsa bassa e mero sentimentalismo. Per quanto mi riguarda, sarei stato più interessato alla seconda commedia di Ayub Khan-Din. Ci si aspetta troppo dalle prestigiose importazioni britanniche. Nel contesto del Royal Court Theatre, dove è nato East Is East, Mr. Il debutto teatrale di Khan-Din sarebbe stato solo uno dei circa 20 nuovi spettacoli teatrali alla Royal Court quell'anno (con quasi 40 nuovi drammaturghi sotto commissione). L'enfasi - e le aspettative - sono diverse a Londra, e non tutte le importazioni britanniche a New York sono uguali.
Il revival della commedia di successo della vita sciatta di Albert Innaurato del 1977, Gemini, è la seconda scelta peculiare del nuovo Second Stage Theatre sulla 43rd Street. (La prima è stata la sua produzione inaugurale, il revival di That Championship Season.) Cosa stanno facendo?
Senza dubbio nel suo periodo di massimo splendore degli anni '70, i veri personaggi operai dal vivo e la spazzatura bianca in guerra in mostra gloriosamente volgare in Gemelli hanno divertito la classe media come un peep show per i turisti. Ma il tempo, e Jerry Springer, l'ha raggiunto.
Perché far rivivere i Gemelli? Il suo umorismo schifoso per i colti non è alla moda; le sue battute su giudei, ritardati, epilettici e varie minoranze sono all'estremità inferiore dello spettro. Le donne se la passano anche peggio. Esempio: prendilo da me. Riscalda la vecchia bottiglia di Coca Cola perché gli uomini non valgono un cazzo. La satira dei WASP educati ad Harvard trascina solo. Il coming out del giovane eroe gay non è una sorpresa. Considerando la famiglia disadattata del ragazzo, essere gay è l'ultimo dei suoi problemi.
Guardiamo tutti i personaggi urlanti e sboccati sul palco e pensiamo: Oh, comportati bene. Gemini, diretto a gran voce da Mark Brokaw, che di solito sa molto meglio, non è stato sempre ben recitato. Ora è chiuso.
