Elisabeth Moss in Il racconto dell'ancella .Hulu Per tutta la settimana, diffonderemo la copertura della mia visita a Toronto sul set di The Handmaid's Tale... due giorni prima delle elezioni. In precedenza: lo showrunner Bruce Miller sul perché la diversità ha la meglio sull'esperienza nella stanza degli scrittori.
Sono una ragazza grande e posso ammettere che quando ho paura... ed ero terrorizzata all'idea di incontrare Elisabeth Moss sul set di Il racconto dell'ancella ; un'intervista troncata di 10 minuti terminata tra le riprese di una delle scene più iconiche del libro (leggi sotto per scoprire quale!) e una lettura da tavolo per l'episodio successivo. Molti dei miei amici avevano menzionato storie dell'orrore sul tentativo di intervistare i membri del cast di Uomini pazzi , un famoso set chiuso che ha tenuto i suoi attori piuttosto a denti stretti sugli sviluppi della trama. Un altro amico ha detto che Moss era notoriamente distaccato e non ha dato molto durante il loro tempo insieme. Ho avuto immagini di inciampare freneticamente su un paio di domande mentre gli occhi blu-verdi di Moss mi fissavano con freddezza con giudizio e disgusto. Cosa stavo facendo a Toronto? Avevo bisogno di una sigaretta prima di sedermi con lei.
Che, naturalmente, è dove Moss mi ha trovato; cercando furtivamente di accendere un Parlamento dietro uno dei furgoni degli Eyes, la polizia segreta dello show. Prima che potessi presentarmi, gli occhi di Moss si illuminarono.
Oh, fumi? ha detto l'attrice. Grazie Dio.
E forse era perché ero entrato con aspettative ridotte, presumendo che avrei incontrato esasperazione, fastidio e la remota possibilità di ottenere una Peggy vestita da Uomini pazzi –questo ha fatto sembrare la nostra intervista reale molto migliore di quanto non fosse. Ma no, riascoltando l'audio per trascrivere questo pezzo, a volte è difficile dire a chi appartenga la voce: io e Moss abbiamo la tendenza a parlare velocemente, a ridacchiare nervosamente ed entrambi abbiamo l'abitudine di finire le frasi a vicenda quando siamo eccitati per qualcosa.
Tutto sommato, Elisabeth Moss mi ha concesso un'intervista piuttosto bella, e me ne sono andata con un nuovo sogno ad occhi aperti in cui io e il nuovo Offred siamo migliori amici e facciamo viaggi insieme. Di seguito, la nostra intervista completa.
Come sei stato coinvolto in questo progetto?
Elisabetta Muschio: Non avevo letto il libro prima di questo progetto. Lo sapevo, ovviamente. È uno di questi libri leggendari. L'ho letto quando mi è arrivato questo. Ero in Australia, facendo In cima al lago .
Che, scusate se interrompo, ma era uno dei miei spettacoli PREFERITI del 2013...
Grazie davvero! Eravamo in Australia per le riprese della seconda stagione quando ho ricevuto la chiamata per questo, e sai, il mio primo pensiero è stato che non volevo davvero fare un altro programma televisivo così presto Uomini pazzi , ma devo dirtelo, è dove si trova TUTTO il materiale migliore.
Sì... solo per essere onesti, è davvero dove sta andando la migliore scrittura in questi giorni.
È davvero! A un certo punto, devi andare dove c'è la grande scrittura. Ho letto la prima sceneggiatura, ed era così brillante e bella. Ed era una di quelle cose in cui se avessi sentito che qualcun altro lo stava facendo, sarei davvero geloso o arrabbiato... capisci cosa intendo?
Lo voglio. Anche dicendo ad alcuni dei miei amici che stavo andando a Toronto per visitare il set di Il racconto dell'ancella li fece diventare verdi d'invidia. Tuttavia, un amico ha avuto un ottimo punto quando ha saputo del casting. Ha detto: Bene, Elisabeth Moss sarà perfetta come Offred, perché gran parte di questo libro riguarda le espressioni, ciò che non viene detto, ciò che accade dietro gli occhi. E in quel modo, ha paragonato Offred a Peggy in Uomini pazzi . Offred ha bisogno di lavorare all'interno di questo nuovo ordine mondiale follemente brutale e misogino per sopravvivere, proprio come ha fatto Peggy.
Assolutamente, è proprio così. È tutto interno e, in un certo senso, questa storia è molto più che Uomini pazzi, perché c'è così poco dialogo in questo spettacolo. Il che, stiamo per fare una lettura per questo, ed è divertente perché non c'è molto da leggere! A volte sono solo molte descrizioni. È molto, molto scarno, ma c'è tutto questo mondo interiore che stiamo tentando di mostrare.
Ma penso davvero a cosa stanno facendo questi scrittori e Bruce nell'adattare questo libro... guarda, stanno davvero facendo l'impossibile. È sicuramente una di quelle cose in cui sei come se non saprei nemmeno come iniziare a provarci, e poi leggi questi script e pensi Oh mio Dio, lo stanno facendo davvero! Hanno trovato un modo per trasformare la voce di Atwood e POV – e Offred, la voce che troviamo nel libro come un racconto in prima persona – in qualcosa che puoi guardare. È brillante.
I furgoni per gli occhi, la polizia segreta di Gilead, sono state le prime cose che ho visto quando sono entrato sul set. E ho appena pensato che fossero le corse Uber del cast per tornare al tuo hotel. Rendere questa storia contemporanea, ambientata ora invece che nel futuro, ha influenzato la tua lettura del personaggio? I furgoni 'Occhio di Dio', appartenenti alla polizia segreta di Gilead.Hulu
Giusto, perché il libro è stato scritto a metà degli anni '80, ma è ambientato, credo, 30 anni avanti. Che sarebbe in giro in questo momento. Eccoci qui: 2017.* È solo qualcosa che inseriamo costantemente nello spettacolo e che ricordiamo costantemente a noi stessi in ogni reparto. È così importante che questo spettacolo sia adesso e non il futuro.
Ci sono così tante scene di questo libro che risaltano così distintamente nella mia testa da Il racconto dell'ancella , e quando sono arrivato sul set oggi, mi è stato detto che avresti girato la prima scena di Scrabble tra Offred e il Comandante. Che è ovviamente uno di quei momenti che puoi vedere nella tua testa mentre leggi.
Lo so!! Sei venuto nel giorno più bello per visitare un set... giusto in tempo per il gioco Scrabble più epico di tutti i tempi .
Sai, è stato un tale casino per me! Voglio guardare la partita a Scarabeo o, diciamo, tu come partecipante riluttante al peggior trio del mondo? A proposito, mi sembra che il mio analista l'abbia detto di tutta la TV che sia mai stata accesa, quella scena, nel primo episodio, con te, il Comandante e Serena Joy, avrebbe sicuramente bisogno di un avviso di innesco.
Oh, è completamente scatenante, completamente traumatico. È semplicemente terribile. Ma in un modo strano... voglio dire, l'intero spettacolo è girato in modo così bello che, si spera, non trauma di nuovo nessuno.
Mi venivano mostrate le foto della produzione, ed è come se ognuna ti invitasse a raccontare la tua storia su ciò che sta accadendo in quella scena. Potresti semplicemente eseguire le foto del set come unica pubblicità per questo spettacolo e otterresti comunque un'enorme trazione.
Lo so! Questo è qualcosa di cui parliamo tutto il tempo. Letteralmente, la stessa discussione che abbiamo ogni giorno quando vediamo le foto. È così divertente! Ogni immagine che vuoi dire va bene, Questo è il manifesto.
Dopo aver letto il libro, pensi che lo show aderirà abbastanza da far sì che anche i fan puristi apprezzeranno l'adattamento?
Penso che abbiamo fatto un ottimo lavoro includendo quelle scene che sono davvero memorabili, ma anche rendendole qualcosa che le persone possono guardare che non hanno letto il libro.
Ho visto dalle foto che l'autrice del libro, Margaret Atwood, fa un cameo nello spettacolo. Com'è stato incontrarla? Sei uscito di senno?
ah! È stato decisamente emozionante…non ho intenzione di rivelare quale sia la sua parte, nel cameo, ma è stato ovviamente super surreale essere in una scena con lei e…(inizia a ridacchiare)…ed è stata la persona che ha creato quello che tu indossi e cosa stai dicendo e cosa stai facendo? Come si fa a non sballarsi?
Mi sento come se mi stessi mangiando le unghie, preoccupata che lei odiasse (lo spettacolo).
Oh lo so. Per fortuna, è molto, molto felice. È stata incredibilmente di supporto pur dandoci anche la nostra libertà.
Quindi, tornando a questi furgoni, mi dispiace essere fan-girling, ma è così eccitante vedere un adattamento di uno dei tuoi libri preferiti prendere vita un pezzo alla volta.
Va tutto bene! Mi sento allo stesso modo. Anche i furgoni Eye sono una delle mie parti preferite. La decisione di renderli opachi è stata fantastica e adoro queste cose. Sono così bravi.
Stavo parlando con Joseph per un breve momento proprio prima di questo, e stavo dicendo Nella mia testa, il Comandante era sempre così vecchio. Sento che sarà la più grande differenza tra il mio ricordo di aver letto il libro e questo spettacolo: un comandante sexy. Ma posso vedere perfettamente come funziona; in un certo senso, è ancora più minaccioso vederlo essere un personaggio più giovane e bello. Questo offusca un po' i confini. Joseph Fiennes come comandante Fred Waterford su Il racconto dell'ancella .Hulu
Penso che sia fantastico per questo motivo: rende il rapporto tra Serena Joy e Offred molto più intenso. Perché quello che sta succedendo tra Offred e il Comandante, forse quello potrebbe essere qualcosa. Il fatto che Serena abbia la mia età è davvero fantastico**, perché non stiamo dicendo che non possa avere un bambino a causa della sua età. Il fatto che non possa avere un bambino per UN ALTRO motivo è molto peggio. Quindi divento molto più una minaccia, perché alla stessa età ho qualcosa da offrire (il Comandante) che lei non ha. E ha cose da offrire (a lui) che Offred non offre. Rende la posta in gioco molto più alta, credo.
Il racconto dell'ancella è un libro così visivamente descrittivo, soprattutto quando si tratta dei colori che connotano i ruoli delle donne in Gilead: il rosso dell'ancella, le mogli dei comandanti in blu, il verde di Marthas. Vedere tutto insieme senza essere esagerato deve essere mozzafiato.
Tutti qui sono così talentuosi, dal dipartimento dei costumi e degli oggetti di scena agli sceneggiatori, dalla troupe agli attori. È come, okay, questo può sembrare banale, ma con questo spettacolo più di altri, puoi dire che tutti stanno solo facendo del loro meglio in assoluto.
Sai? Abbiamo questa cosa su tutto ciò che facciamo qui, il che è fantastico, ma come possiamo renderlo ancora migliore?
Anche i costumi sono fantastici.
Si? Le ali delle ancelle: questa è stata probabilmente la più grande conversazione in costume che abbiamo avuto. Tipo cosa siamo essi? Dovremmo farli? Non dovremmo farli? Sarà una seccatura? Sarà sciocco? E ci hanno lavorato, ci stavano lavorando tutti. Siamo arrivati al punto in cui entra in gioco la fotografia e scatta le foto del test. E ci siamo tutti guardati l'un l'altro e abbiamo detto, oh wow, funziona davvero!
Diventa così significativo ciò che indossiamo, e anche ogni volta che un personaggio mostra una pelle. Sia che chiamiamo le ali un cofano, e il detto era Ogni volta che togli il cofano, significa qualcosa. Ogni volta che mostriamo i nostri capelli, significa qualcosa.
Significa anche qualcosa nei flashback: a un certo punto mi vedi indossare un reggiseno sportivo, e all'improvviso sembra incredibilmente rivelatore, sai?
Il modello Hulu ti è piaciuto per niente? Pubblicare episodi una volta alla settimana, più tradizionalmente come una rete, invece di scaricare un'intera stagione sui suoi spettatori e lasciarli guardare al proprio ritmo? Voglio dire, anche abbuffarsi sembra la parola sbagliata da applicare agli argomenti scottanti affrontati da questo spettacolo.
Totalmente. Mi piacciono anche gli spettacoli di abbuffate. Ma c'è qualcosa che una volta alla settimana perdiamo in tutto questo. È importante e aiuta anche a portare l'aspetto nuovo in questo spettacolo, in cui leggi un capitolo una sera o leggi un libro nel corso di un mese. Lo vuoi.
Devo rinunciare a Hulu per il marketing di questo spettacolo. Sono passato dal non averne mai sentito parlare all'essere come se non fossi mai stato più entusiasta del debutto di una serie.
Sono così felice di sentirlo. E un'ultima cosa: tutti noi vogliamo fare uno spettacolo che noi stessi guarderemmo. Sai cosa voglio dire? Probabilmente guardo le stesse cose che guardi tu. E vogliamo fare qualcosa in cui sei tipo Oh mio Dio, ho bisogno di vedere questo spettacolo!
*In effetti, era ancora il 2016 quando ho condotto l'intervista, ma Moss stava parlando della data di uscita dello spettacolo.
**Nel romanzo, sia Serena Joy che il Comandante sono molto più vecchi di Offred.
