Amy Adams in arrivo.Jan Thijs Immagina se, quando gli alieni fanno il primo contatto con gli umani, non solo non parlano inglese, ma non usano nemmeno le parole pronunciate.
Questo dilemma è al centro del nuovo film Arrivo , con Amy Adams, Jeremy Renner e Forest Whitaker. Adams interpreta la dottoressa Louise Banks, una linguista reclutata dall'esercito degli Stati Uniti per tradurre le comunicazioni aliene e discernere lo scopo delle creature sulla Terra.
Il problema (e il motivo per cui i crittografi dell'esercito sono perplessi) è che queste comunicazioni non sono verbali: le creature (chiamate eptopodi perché hanno sette zampe) scrivono i loro messaggi usando simboli fumosi che assomigliano macchie d'inchiostro di Rorschach .
La migliore fantascienza extraterrestre rende la vita aliena il più plausibile possibile. A tal fine, i realizzatori hanno reclutato artisti e consulenti linguistici per dare al racconto una base realistica.
Pittore di inchiostro Martine Bertrand progettato la lingua scritta mostrata nel film. Ha detto all'Braganca che ha enfatizzato il mistero nelle sue creazioni.
Non sappiamo cosa sta succedendo o cosa vogliono, ha detto. Ho reso i modelli fluidi in modo che non sembrassero umani. C'era sia opacità che trasparenza.
Bertrand ha detto che questi strani design dovrebbero tenere il pubblico sulle spine.
Quando vedi i simboli per la prima volta, dovresti essere spaventato ma attratto, ha detto. Senti tutto insieme e vuoi stare con (gli alieni).
Anche il personaggio di Adams, il dottor Banks, specializzato nella traduzione di lingue come il farsi, inizia Arrivo provare un mix di emozioni. Ma una volta che si è immersa nella lingua aliena, la sua missione la consuma. 
Amy Adams con un campione della scrittura aliena in Arrival.Jan Thijs
Per avere un'idea migliore di come i linguisti svolgono il loro lavoro, il team di produzione si è rivolto a Jessica Coon , professore associato di linguistica alla McGill University di Montreal (dove è stato girato il film). Coon svolge ricerche linguistiche sul campo su lingue poco studiate, comprese le lingue Maya Ch'ol e Cazzo , insieme a il mio'gmaq , una lingua aborigena canadese.
Queste lingue sono reciprocamente incomprensibili, ha detto Coon all'Braganca. Ma cerco di capire cosa hanno in comune.
Nel film, Banks tenta allo stesso modo di decifrare ciò che le lingue umane e aliene hanno in comune. Inizia in piccolo, insegnando agli alieni le basi della lingua inglese scrivendo la parola umana su una lavagna cancellabile e tenendola davanti al petto. Uno dei colleghi di Banks si chiede perché si approcci al linguaggio come un matematico, ma secondo Coon la maggior parte dei linguisti usa esattamente lo stesso metodo.
Non siamo traduttori glorificati, ha detto. L'obiettivo è comprendere la struttura e i modelli alla base del linguaggio. Questa è la struttura che consente ai bambini umani di imparare le lingue in modo rapido e senza sforzo.
I superiori dell'esercito di Banks non si rendono conto inizialmente di quanto sia complicato il suo lavoro, ma lei lo illustra scrivendo la domanda Qual è il tuo scopo sulla Terra su una lavagna e poi sottolineando che gli alieni non sanno cosa sia una domanda, non farlo Non so che puoi significare più di una persona (cioè tutti voi alieni) e non avete alcun concetto di scopo.
C'è molto da fare lì, concordò Coon. Quando inizi a lavorare su una nuova lingua, non puoi saltare direttamente a domande grandi e complicate. Devi prima capire i piccoli pezzi.
Una delle convinzioni centrali di Banks, che informa il suo lavoro per tutto il film, è che il linguaggio sia il fondamento della civiltà. Coon ha concluso che c'è qualcosa di molto giusto in quel sentimento, anche se ha riconosciuto che il film lo porta agli estremi.
Alcune specie hanno sistemi di comunicazione di base, ma la complessità del linguaggio umano distingue la nostra specie, ha detto. La lingua è al centro di tutto ciò che facciamo. Ma non ho mai dovuto affrontare la questione di come risponderemmo a un'altra specie, quindi non invidio il compito di Amy Adams.
