Un pacchetto di recente apertura di turco Süzme Yoğurt. (Foto: utente Wikipedia Takeaway / Pubblico dominio) Wikipedia è un posto dove andare nelle tane del coniglio. Le enciclopedie lo sono sempre state. Inizi a cercare la data in cui la prima nave ironside ha navigato in una marina di acque blu e, tre ore dopo, stai cercando di capire l'etimo della parola argonauta.
Wikipedia va oltre, offrendo buchi di meta-coniglio, come la battaglia lunga circa dieci anni sul fatto che il Voce di Wikipedia per lo yogurt alimentare dovrebbe essere intitolata con la parola yogurt, yogurt o anche yogurt.
L'articolo sul prodotto lattiero-caseario coltivato è stato pubblicato per la prima volta da un 'Editor01' nel 2002, che usato ortografia americana di parole diverse, compreso il titolo originale della pagina: Yogurt. Il conflitto è durato dal 2003 a circa il 2012 (con alcune sortite minori da allora), come raccontato su la pagina di discussione dedicato alla storia della disputa ortografica. Per prospettiva, la pagina sulla controversia è di 5.600 parole, mentre la pagina dedicata all'argomento vero e proprio del cibo in questione è di sole 4.300 parole, basata su un veloce taglia e incolla su Wordcounter.net.
È importante notare questo fatto sull'enciclopedia online: consente a qualsiasi utente di modificare qualsiasi cosa sul sito, anche in modo anonimo. Il backstop qui è che salva versioni e record di ogni modifica, quindi è facile vedere se qualcosa è stato modificato in modo doloso o se la versione precedente era migliore.
Ecco il Wikipediano scozzese Derek Ross sull'argomento nel 2003:
Molte persone pronunciano male 'Bach' come se dovesse essere scritto 'Bac' e allo stesso modo molte persone pronunciano male 'yogurt' come se dovesse essere scritto 'yogurt'. ortografia tradizionale nonostante, in entrambi i casi, molti anglofoni abbiano difficoltà a formare le consonanti corrette. Alcuni di noi possono, in particolare quelli di noi del Galles, della Scozia e dell'Irlanda. Penso che sarebbe foneticamente più accurato usare l'ortografia 'yogurt' nell'articolo poiché suggerisce più da vicino la pronuncia corretta.
Ed è stato allora che il divertimento era appena iniziato. Ecco alcuni dei momenti chiave del lungo imbroglio:
- Il giorno di Natale del 2003, un utente anonimo è entrato nella pagina principale e ha cambiato il titolo in yogurt.
- La modifica è passata inosservata fino a giugno 2004, quando il titolo è stato riportato allo yogurt. La vigilanza non sarebbe stata di nuovo così negligente. Pochi mesi dopo, un partigiano del Commonwealth cambiò il titolo in yogurt. Inoltre, alla fine di quell'anno, i sostenitori dell'ortografia del Regno Unito iniziarono ad arruolare altri wikipediani per sostenere la loro causa.
- Nel 2005, il vetriolo ha fermentato, ottenendo una votazione in cui 30 utenti diversi hanno dovuto pesare non solo schierandosi, ma esprimendo una ragione della loro posizione.
- Nel maggio 2007, 'Antonrojo' ha tentato di instillare la ragione creando una tabella che elenca tutti gli argomenti per entrambe le parti. Altri utenti hanno tentato di eliminare la tabella o gli argomenti dalla tabella. Guarda il suo lavoro completo qui .
- Nel frattempo, yog(h)urt è stato proposto come compromesso e sommariamente respinto da tutte le parti.
- Nel frattempo, viene richiesta la mediazione nella controversia.
- A Natale 2007, 'Piercetheorganist' ha riportato la pagina allo yogurt e lo spirito del Natale ha prevalso per tutto il 2008.
- Cambiamenti più improvvisi sono avvenuti nel 2009, quando un veterano del sito da otto anni è intervenuto per sottolineare che l'ortografia dovrebbe essere coerente in una pagina. Molte delle modifiche che erano state apportate in precedenza riguardavano solo la parola yogurt/yogurt, mentre altre grafie di altre parole si attaccavano in gran parte all'ortografia americana, che era l'origine della pagina.
- La disputa ha preso una nuova piega nel 2011, quando gli utenti americani iniziano ad accusare quelli del Commonwealth di nutrire sentimenti antiamericani .
- Nel dicembre 2011, il combattimento finale è fallito, con un amministratore che ha persino distribuito i privilegi di blocco. Il consenso inizia a formarsi intorno allo yogurt, apparentemente a causa dell'autorità del post originale, dal 2002. Da allora la questione è stata ampiamente risolta come lo yogurt.
Essendo una parola turca anglicizzata, la questione dell'ortografia corretta diventa un po' complicata, poiché la parola sarebbe stata scritta nel alfabeto turco ottomano fino al 1928, quando Ataturk decise di occidentalizzare la lingua adottando un alfabeto basata su quella latina , ma con due G differenti. Quindi, la confusione. Infatti, la descrizione di come si pronuncia la G in più, quella usata nella parola turca, yoğurt, è quella che solo un dottorato in linguistica potrebbe seguire.
L'origine turca della parola, tuttavia, non ha importanza secondo un utente anonimo che ha scritto il seguente argomento incomprensibile nel febbraio 2004: No, le pronunce europee e americane della parola derivano dal fatto che la lingua parlata in quei luoghi generalmente non è turco, e quindi la pronuncia turca è irrilevante.
Wikipedia, che è gestita dalla Wikimedia Foundation senza scopo di lucro, ha linee guida coinvolte su come stabilire un titolo per una pagina. Le linee guida premono editori e collaboratori per cercare consenso. Se il consenso non può essere raggiunto, le linee guida dicono:
Se non è mai stato stabile, o è stato instabile per molto tempo, e non è possibile raggiungere un consenso su quale dovrebbe essere il titolo, imposta di default il titolo utilizzato dal primo contributore principale dopo che l'articolo ha cessato di essere un stub .
La pagina ora è intitolata Yogurt. Nessuno ha combattuto per un po', ma il subreddit, /r/drama, è un po' piegato rimescolando ancora.
Anche se sei non dovrebbe mescolare Yogurt. O è solo yogurt greco? Abbiamo appena iniziato un altro litigio?
