Il primo selfie in assoluto, un dagherrotipo del 1839 di Robert Cornelius (Biblioteca del Congresso).
Per lo studente della Columbia University Mike Murphy, i Chainsmokers #Autoscatto era una musa improbabile. Mentre lui e i suoi amici si accalcavano intorno a un computer per deridere l'oltraggioso video musicale che commenta una moda altrettanto stravagante, Murphy ha avuto un momento di luce: avrebbe usato i selfie come sfondo per il suo progetto spagnolo. Tuttavia, ha subito riscontrato un problema: dopo una serie di ricerche su Google e diverse visite agli orari di ufficio del suo professore, non riusciva ancora a trovare una parola per selfie in lingua spagnola.
Così ne ha creato uno.
Il termine autoscatto stesso non è stato coniato fino al 2002 ed è diventato un membro ufficiale del vocabolario inglese nel 2013, quando il Oxford English Dictionary soprannominata la parola dell'anno. Tuttavia, il concetto alla base del selfie non è una novità. Scattato nel 1839, l'autoritratto di Robert Cornelius è stata una delle prime fotografie di un essere umano e, da allora, le persone sono state affascinate dall'idea di catturare la propria immagine sulla macchina fotografica. Ora, il selfie come concepito dalla cultura di massa è un prodotto dell'era tecnologica, quando tutti hanno un iPhone e i social media sono la nuova vita sociale.
È così facile da fare al giorno d'oggi, ha detto il signor Murphy, osservando l'ovvio. Puoi estrarre il telefono, scattare un selfie e pubblicarlo in pochi secondi.
Quando l'insegnante di spagnolo del signor Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, ha chiesto alla sua classe di avventurarsi nei musei della città alla ricerca di arte ispanica, ha anche notato che alcune gallerie non consentono la fotografia in interni. Ha proposto ai suoi studenti di farsi dei selfie davanti agli ingressi dei musei per dimostrare di aver visitato le collezioni. Le escursioni sarebbero culminate in un progetto video finale, ha spiegato Jiménez-Caicedo. Il signor Murphy ha deciso che il suo tema per il fotomontaggio ruotava attorno ai selfie che ha raccolto in ogni luogo, dai chiostri alle statue di Central Park.
Mentre il signor Murphy cercava un titolo per il suo film, ha rifiutato la tendenza spagnola di usare termini inglesi per discutere di tecnologia nelle opere spagnole. Spanglish va bene, ma penso che da vero linguista, devi usare la parola o creare la parola nella lingua giusta, ha detto. Il signor Jiménez-Caicedo ha confermato al signor Murphy che avrebbe dovuto usare la sua conoscenza di base dello spagnolo da due semestri di studio per costruire una traduzione plausibile di autoscatto . Sebbene un sinonimo, ragazza , esiste, è un'allusione esoterica a quella di Velazquez Las Meninas e non si è infiltrato nella cultura di massa. Quindi, dopo aver cercato nei dizionari variazioni di autoritratto, immagine di sé e simili giri di parole, ha inventato il sostantivo femminile, autofoto , un mini autoritratto.
Ho iniziato a ridere perché quando ha detto: 'Ho inventato la parola', mi è piaciuto molto, ha ricordato il signor Jiménez-Caicedo. Incoraggio i miei studenti a diventare linguisti. Li chiamo linguisti in divenire.
Mentre la maggior parte della tecnologia ha avuto origine nel mondo di lingua inglese negli ultimi decenni, la globalizzazione ha consentito alle nazioni esterne di consumare nuovi gadget dagli Stati Uniti e dall'Europa. Sebbene gli accademici abbiano cercato di rispondere all'influsso della terminologia tecnologica inventando paralleli in spagnolo, i nuovi sviluppi sono costanti e la comunità linguistica non riesce a tenere il passo. Alcuni vocaboli, come Internet e la red, sono usati in modo intercambiabile. Altre parole, come selfie, stanno ancora cercando i termini della sorella. E proprio ora, verbi come twitear e postear fluttuano nella conversazione mentre le principali pubblicazioni ispaniche usano termini inglesi nella stampa per descrivere le innovazioni tecnologiche.
Un recente articolo di cronaca colombiana mostrava un signore della droga che è stato catturato e imprigionato grazie a un selfie che la sua ragazza ha pubblicato su Facebook. Proprio come negli Stati Uniti, i feed internazionali di Facebook e Twitter sono pieni di facce d'anatra e immagini a distanza di un braccio o negli specchi del bagno. Il fenomeno dei selfie ha sfidato i confini e richiede un riconoscimento globale.
Con la sua nuova parola, il signor Murphy sta dando alla popolazione ispanica un dispositivo comunicativo mentre combatte l'impatto della tecnologia sullo spagnolo castigliano. Con l'aiuto del sig. Jiménez-Caicedo, intende incorporare autofoto dentro Dizionario della Reale Accademia della Lingua Spagnola , dove otterrà un riconoscimento universale come parte del lessico spagnolo.
Penso che sarebbe bello per uno studente spagnolo non ispanico aver creato una parola, ha detto Murphy. Mostra il mio rispetto per la lingua, e la mia dedizione all'apprendimento, e il mio sforzo per contribuire ad essa.
