Questa tappa e questo momento sono molto improbabili per me.
Un repubblicano del New Jersey che tiene il discorso di apertura alla nostra convention nazionale, da uno stato con 700.000 democratici in più rispetto ai repubblicani.
Un repubblicano del New Jersey sta davanti a te stasera.
Orgoglioso del mio partito, orgoglioso del mio stato e orgoglioso del mio paese.
Sono figlio di padre irlandese e madre siciliana.
Mio padre, che ho la fortuna di avere con me qui stasera, è socievole, estroverso e adorabile.
Mia madre, che ho perso 8 anni fa, era l'esecutore. Si è assicurata che tutti sapessimo chi ha stabilito le regole.
Nell'automobile della vita, papà era solo un passeggero. La mamma era l'autista.
Entrambi hanno vissuto vite dure. Papà è cresciuto in povertà. Dopo essere tornato dal servizio militare, ha lavorato presso lo stabilimento di Breyers Ice Cream negli anni '50. Con quel lavoro e il G.I. bill si è sottoposto di notte alla Rutgers University per diventare il primo della sua famiglia a conseguire una laurea. La nostra prima foto di famiglia è stata il giorno della sua laurea, con la mamma raggiante accanto a lui, incinta di me di sei mesi.
Anche la mamma è venuta dal nulla. È stata allevata da una madre single che ogni giorno prendeva tre autobus per andare al lavoro. E la mamma ha passato il tempo in cui avrebbe dovuto essere una bambina in realtà a crescere i bambini - i suoi due fratelli più piccoli. Era dura come le unghie e non sopportava affatto gli sciocchi. La verità era che non poteva permetterselo. Ha detto la verità – senza mezzi termini, direttamente e senza troppa vernice.
Sono suo figlio.
Ero suo figlio mentre ascoltavo Darkness on the Edge of Town con i miei amici del liceo sul Jersey Shore.
Ero suo figlio quando mi sono trasferito in un monolocale con Mary Pat per iniziare un matrimonio che ora ha 26 anni.
Ero suo figlio mentre allenavo i nostri figli Andrew e Patrick sui campi di Mendham, e mentre guardavo con orgoglio le nostre figlie Sarah e Bridget marciare con le loro squadre di calcio alla parata del Labor Day.
E sono ancora suo figlio oggi, come Governatore, seguendo le regole che mi ha insegnato: parlare con il cuore e lottare per i tuoi principi. Non ha mai pensato che tu ottenessi crediti extra solo per aver detto la verità.
La più grande lezione che la mamma mi abbia mai insegnato, però, è stata questa: mi ha detto che ci sarebbero stati momenti nella tua vita in cui dovevi scegliere tra essere amato ed essere rispettato. Ha detto di scegliere sempre di essere rispettata, che l'amore senza rispetto è sempre fugace, ma che il rispetto può trasformarsi in un amore vero e duraturo.
Ora, naturalmente, stava parlando di donne.
Ma ho imparato nel tempo che si applica altrettanto alla leadership. In effetti, penso che i consigli valgano per l'America oggi più che mai.
Credo che siamo rimasti paralizzati dal nostro desiderio di essere amati.
I nostri padri fondatori hanno avuto la saggezza di sapere che l'accettazione sociale e la popolarità sono effimere e che i principi di questo paese dovevano essere radicati in punti di forza maggiori delle passioni e delle emozioni dei tempi.
I nostri leader oggi hanno deciso che è più importante essere popolari, fare ciò che è facile e dire sì, piuttosto che dire no quando è necessario no.
Negli ultimi anni, come Paese, troppo spesso abbiamo scelto la stessa strada.
È stato facile per i nostri leader dire di non noi, e non ora, nell'affrontare le questioni difficili. E siamo rimasti in silenzio e abbiamo lasciato che se la passassero liscia.
Ma stasera dico basta.
Dico, insieme, facciamo una scelta molto diversa. Stasera, parliamo per noi stessi e facciamo un passo avanti.
Stiamo iniziando a fare ciò che è giusto e necessario per far tornare grande il nostro Paese.
Chiediamo che i nostri leader smettano di abbattersi a vicenda e lavorino insieme per agire sulle grandi cose che l'America deve affrontare.
Stanotte, scegliamo il rispetto invece dell'amore.
Non abbiamo paura. Stiamo riprendendo il nostro Paese.
Siamo i pronipoti di uomini e donne che si sono spezzati la schiena in nome dell'ingegno americano; i nipoti della Greatest Generation; i figli e le figlie degli immigrati; i fratelli e le sorelle degli eroi quotidiani; i vicini di imprenditori e vigili del fuoco, insegnanti e agricoltori, veterani e operai e tutti coloro che si presentano non solo nei giorni grandi o belli, ma nei giorni brutti e nei giorni difficili.
Ogni giorno. Tutti e 365 di loro.
Siamo gli Stati Uniti d'America.
Ora dobbiamo guidare il modo in cui vivono i nostri cittadini. Per condurre come mia madre ha insistito per vivere, non evitando le verità, specialmente quelle dure, ma affrontandole ed essendo il migliore per questo.
Non possiamo permetterci di fare niente di meno.
Lo so perché questa era la sfida nel New Jersey.
Quando sono entrato in carica, potevo continuare sulla stessa strada che ha portato alla ricchezza, al lavoro e alle persone che lasciavano lo stato o potevo fare il lavoro che le persone mi avevano eletto per fare: fare le grandi cose.
C'era chi diceva che non si poteva fare. I problemi erano troppo grandi, troppo caricati politicamente, troppo rotti per essere risolti. Ma eravamo su una strada che non potevamo più permetterci di seguire.
Hanno detto che era impossibile tagliare le tasse in uno stato in cui le tasse sono state aumentate 115 volte in otto anni. Che era impossibile bilanciare un bilancio allo stesso tempo, con un deficit di 11 miliardi di dollari. Tre anni dopo, abbiamo tre bilanci in pareggio con tasse più basse.
Ce l'abbiamo fatta.
Dissero che era impossibile toccare il terzo binario della politica. Affrontare i sindacati del settore pubblico e riformare un sistema pensionistico e sanitario che era destinato al fallimento.
Con una leadership bipartisan abbiamo risparmiato ai contribuenti 132 miliardi di dollari in 30 anni e salvato la pensione ai pensionati.
Ce l'abbiamo fatta.
Dissero che era impossibile dire la verità al sindacato degli insegnanti. Erano semplicemente troppo potenti. Una vera riforma del mandato degli insegnanti che richiede responsabilità e pone fine alla garanzia di un lavoro per tutta la vita, indipendentemente dalle prestazioni, non accadrebbe mai.
Per la prima volta in 100 anni con il sostegno bipartisan, ce l'abbiamo fatta.
I discepoli della politica di ieri hanno sottovalutato la volontà del popolo. Pensavano che la nostra gente fosse egoista; che quando gli veniva detto dei problemi difficili, delle scelte difficili e delle soluzioni complicate, avrebbero semplicemente voltato le spalle, che avrebbero deciso che ognuno era per sé.
Invece, la gente del New Jersey si è fatta avanti e ha condiviso il sacrificio.
Hanno premiato i politici che hanno guidato invece dei politici che hanno assecondato.
Non dovremmo essere sorpresi.
Non siamo mai stati un paese che ha evitato la verità. La storia mostra che ci alziamo quando conta ed è questa qualità che ha definito il nostro carattere e il nostro significato nel mondo.
Conosco questa semplice verità e non ho paura di dirlo: le nostre idee sono giuste per l'America e le loro idee hanno fallito in America.
Cerchiamo di essere chiari con il popolo americano stasera. Ecco cosa crediamo come repubblicani e cosa credono come democratici.
Crediamo nel dire alle famiglie che lavorano duramente la verità sulle realtà fiscali del nostro paese. Dicendo loro quello che già sanno: i conti della spesa federale non tornano.
Con $ 5 trilioni di debiti aggiunti negli ultimi quattro anni, non abbiamo altra scelta che fare scelte difficili, tagliare la spesa federale e ridurre sostanzialmente le dimensioni del governo.
Credono che il popolo americano non voglia sentire la verità sull'entità delle nostre difficoltà fiscali e abbia bisogno di essere coccolato dal grande governo.
Credono che il popolo americano sia contento di vivere la menzogna con loro.
Crediamo nel dire agli anziani la verità sui nostri diritti sovraccaricati.
Sappiamo che gli anziani non solo vogliono che questi programmi sopravvivano, ma vogliono anche che siano assicurati per i loro nipoti.
Gli anziani non sono egoisti.
Credono che gli anziani si metteranno sempre davanti ai loro nipoti. Quindi sfruttano le loro vulnerabilità e li spaventano con la disinformazione al fine cinico di vincere le prossime elezioni.
Il loro piano: fischiare una melodia felice mentre ci spingono fuori dal precipizio fiscale, purché siano al volante del potere.
Crediamo che la maggior parte degli insegnanti in America sappia che il nostro sistema deve essere riformato per mettere gli studenti al primo posto in modo che l'America possa competere.
Gli insegnanti non insegnano per diventare ricchi o famosi. Insegnano perché amano i bambini.
Crediamo che dovremmo onorare e premiare quelli bravi mentre facciamo ciò che è meglio per il futuro della nostra nazione, chiedendo responsabilità, standard più elevati e il miglior insegnante in ogni classe.
Credono che l'istituzione scolastica si metterà sempre davanti ai bambini. Quell'interesse personale ha la meglio sul buon senso.
Credono nel mettere i sindacati contro gli insegnanti, gli educatori contro i genitori e i lobbisti contro i bambini.
Credono nei sindacati degli insegnanti.
Crediamo negli insegnanti.
Crediamo che se diciamo alla gente la verità, agirà in modo più grande della meschinità di Washington, D.C.
Crediamo che sia possibile forgiare un compromesso bipartisan e difendere principi conservatori.
È il potere delle nostre idee, non della nostra retorica, che attrae le persone al nostro Partito.
Vinciamo quando ci occupiamo di ciò che deve essere fatto; perdiamo quando giochiamo con il loro gioco di spaventare e dividere.
Per non commettere errori, i problemi sono troppo grandi per lasciare che il popolo americano perda: la ripresa economica più lenta degli ultimi decenni, una spirale di deficit fuori controllo, un sistema educativo che non riesce a competere nel mondo.
Non importa come siamo arrivati qui. C'è abbastanza colpa per andare in giro.
Ciò che conta ora è ciò che facciamo.
So che possiamo risolvere i nostri problemi.
Quando ci sono persone nella stanza che si preoccupano più di fare il lavoro per cui sono state elette che di preoccuparsi di vincere la rielezione, è possibile lavorare insieme, raggiungere un compromesso di principio e ottenere risultati.
La gente non ha pazienza per nessun altro modo.
È semplice.
Abbiamo bisogno che i politici si preoccupino di più di fare qualcosa e meno di essere qualcosa.
Credimi, se possiamo farlo in uno stato blu con un governatore repubblicano conservatore, Washington è senza scuse.
La leadership offre.
La leadership conta.
La leadership conta.
Abbiamo questo leader per l'America.
Abbiamo un candidato che ci dirà la verità e che guiderà con convinzione. E ora ha un vicepresidente che farà lo stesso.
Abbiamo il governatore Mitt Romney e il membro del Congresso Paul Ryan, e dobbiamo nominarli il nostro prossimo presidente e vicepresidente.
Mitt Romney ci dirà le dure verità che dobbiamo sentire per rimetterci sulla strada della crescita e creare di nuovo posti di lavoro ben retribuiti nel settore privato in America.
Mitt Romney ci dirà le dure verità che dobbiamo sentire per porre fine al torrente di debiti che sta compromettendo il nostro futuro e seppellendo la nostra economia.
Mitt Romney ci dirà le dure verità che dobbiamo sentire per porre fine alla debacle di mettere il più grande sistema sanitario del mondo nelle mani dei burocrati federali e mettere quei burocrati tra una cittadina americana e il suo medico.
Abbiamo posto fine a un'era di leadership assente senza scopo o principio nel New Jersey.
È tempo di porre fine a questa era di leadership assente nello Studio Ovale e inviare veri leader alla Casa Bianca.
L'America ha bisogno di Mitt Romney e Paul Ryan e noi abbiamo bisogno di loro in questo momento.
C'è dubbio e paura per il nostro futuro in ogni angolo del nostro Paese.
Questi sentimenti sono reali.
Questo momento è reale.
È un momento come questo in cui alcuni scettici si chiedono se la grandezza americana sia finita.
Come coloro che sono venuti prima di noi hanno avuto lo spirito e la tenacia per condurre l'America verso una nuova era di grandezza di fronte alla sfida.
Non guardarsi intorno e dire non me, ma dire S, ME.
Ho una risposta stasera per gli scettici e gli oppositori, i divisori ei difensori dello status quo.
Ho fiducia in noi.
So che possiamo essere gli uomini e le donne che il nostro Paese ci chiede di essere.
Credo nell'America e nella sua storia.
Manca solo una cosa ora. Comando. Ci vuole leadership che non si ottiene leggendo un sondaggio.
Vede, signor Presidente, i veri leader non seguono i sondaggi. I veri leader cambiano i sondaggi.
Questo è ciò che dobbiamo fare ora.
Modifica i sondaggi grazie al potere dei nostri principi.
Cambia i sondaggi attraverso la forza delle nostre convinzioni.
Stanotte, il nostro dovere è dire la verità al popolo americano.
I nostri problemi sono grandi e le soluzioni non saranno indolori. Tutti dobbiamo condividere il sacrificio. Qualsiasi leader che ci dice diversamente semplicemente non dice la verità.
Penso stasera alla Grande Generazione.
Guardiamo indietro e ci meravigliamo del loro coraggio: superare la Grande Depressione, combattere la tirannia nazista, difendere la libertà in tutto il mondo.
Ora è il nostro momento di rispondere alla chiamata della storia.
Perché non commettere errori, ogni generazione sarà giudicata e anche noi.
Cosa diranno di noi i nostri figli e nipoti? Diranno che abbiamo nascosto la testa sotto la sabbia, che ci siamo tranquillizzati con le comodità che abbiamo acquisito, che i nostri problemi erano troppo grandi e noi eravamo troppo piccoli, che qualcun altro dovrebbe fare la differenza perché noi non possiamo?
O diranno che ci siamo alzati e abbiamo fatto le scelte difficili necessarie per preservare il nostro modo di vivere?
Non so voi, ma non voglio che i miei figli e i miei nipoti debbano leggere in un libro di storia com'era vivere in un secolo americano.
Non voglio che la loro unica eredità sia un enorme governo che ha sovraccaricato, speso e preso in prestito eccessivamente un grande popolo in una cittadinanza di seconda classe.
Voglio che vivano in un secondo secolo americano.
Un secondo secolo americano di forte crescita economica in cui coloro che sono disposti a lavorare sodo avranno lavori ben retribuiti per sostenere le proprie famiglie e realizzare i propri sogni.
Un secondo secolo americano in cui il vero eccezionalismo americano non è una battuta d'arresto politica, ma è evidente a tutti nel mondo semplicemente osservando il modo in cui il nostro governo conduce i suoi affari e gli americani di tutti i giorni vivono le loro vite.
Un secondo secolo americano in cui le nostre forze armate sono forti, i nostri valori sono sicuri, la nostra etica del lavoro non ha eguali e la nostra Costituzione rimane un modello per chiunque nel mondo lotti per la libertà.
Scegliamo un percorso che sarà ricordato per le generazioni a venire. Tener duro per la libertà renderà il prossimo secolo un secolo americano grande quanto l'ultimo.
Questo è il modo americano.
Non siamo mai stati vittime del destino.
Siamo sempre stati padroni di noi stessi.
Non farò parte della generazione che fallisce quel test e nemmeno tu.
È ora di alzarsi. Non c'è più tempo da perdere.
Se sei disposto a schierarti con me per il futuro dell'America, io mi alzerò con te.
Se sei disposto a combattere con me per Mitt Romney, combatterò con te.
Se sei disposto ad ascoltare la verità sulla dura strada da percorrere e le ricompense per l'America che la verità porterà, sono qui per iniziare con te questa nuova era di dire la verità.
Stasera scegliamo il percorso che ha sempre definito la storia della nostra nazione.
Questa sera rispondiamo finalmente e con fermezza alla chiamata che tante generazioni hanno avuto il coraggio di rispondere prima di noi.
Stasera, difendiamo Mitt Romney come prossimo presidente degli Stati Uniti.
E, insieme, ci battiamo ancora una volta per la grandezza americana.
