Illustrazioni di Dawid Ryski On un ventoso pomeriggio a Williamsburg, Elise Goujon stava spiegando Brooklyn a cinque turisti francesi. Avvolta in un cappotto bordato di pelliccia, una lunga sciarpa e un cappello lavorato a maglia con un grande e soffice pompon, ha raggiunto la sua borsa ed ha tirato fuori un iPad. Sullo schermo c'erano quattro rappresentazioni a fumetti dello stereotipo dell'uomo di Brooklyn: barba, camicia di flanella scozzese, occhiali dalla montatura spessa. Allora , ha detto la signora Goujon, facendo una pausa per fare effetto. hipster . I turisti ridacchiarono consapevolmente mentre la signora Goujon, in piedi all'angolo tra la North 6th Street e Bedford Avenue fuori dai New York Muffins, continuava ad elencare alcuni simboli cliché, che includevano bulldog, design grafico e, naturalmente, biciclette a scatto fisso.
La signora Goujon, 31 anni, viene da Nantes, una città sul fiume Loira nota per i suoi biscotti al burro (e il famoso editto di re Enrico IV). Ma come fondatore di New York Fuoristrada , un'azienda di tre anni dedita unicamente a offrire tour in lingua francese della contea di Kings, si è definita un'esperta in tutto ciò che è chic di Brooklyn e la domanda per i suoi servizi è alta. La signora Goujon, che di recente è apparsa in un segmento del telegiornale settimanale francese 66 minuti , ha attinto allo sciame di turisti francesi che ora circola per Brooklyn, il fascino gallico del giorno, in numero sempre crescente. L'anno scorso, ha guidato circa 1.000 uomini e donne francesi attraverso i quartieri di Williamsburg e Bushwick, fiancheggiati da boutique e disseminati di graffiti.
Mentre il safari a Brooklyn continuava, la signora Goujon, che si è recentemente trasferita sul lungomare di Williamsburg dall'East Village, ha portato i turisti da Heatonist, un fornitore di salsa piccante di recente apertura e una sorta di novità per i francesi, che in realtà non fanno caldo salsa, o capiscilo. I campioni sono stati ricevuti. Noah Chaimberg, il proprietario che li distribuiva, era in piedi dietro il bancone, sorridendo affabile con un berretto da baseball nero con la tesa ribaltata e una barba rossa abbinata alle salse in mostra. Il francese, ha detto, è come la seconda lingua a Williamsburg. Cercano una sorta di estetica artigianale, un'atmosfera satira fino all'eccesso ma annunciata senza ironia dalla stampa francese, che ultimamente ha coperto Brooklyn con un rigore stranamente feticista. Per un supermercato associativo a Parigi, in stile Park Slope! per titolo su un sito francese dichiarato in dicembre, presentando la Park Slope Food Coop, fondata nel 1973, come notizia ai lettori francesi. La guida del viaggiatore con zaino e sacco a pelo , l'equivalente francese di Pianeta solitario , ha recentemente aggiunto Brooklyn alla sua guida di New York. Lo scorso autunno, il grande magazzino parigino Le Bon Marché ha dedicato il suo tema annuale allo stile di Brooklyn , installando, ad esempio, finte torri idriche. L'atmosfera di Brooklyn è penetrata anche nella vita parigina. I camion di cibo abbondano , così come Bar e caffè a marchio Brooklyn , che non fanno che aumentare il desiderio di vedere la cosa reale. Non è del tutto chiaro perché, o quando, sia successo. Brooklyn, o quel agglomerato sciolto di quartieri come Fort Greene, Cobble Hill e Prospect Heights, le cui radici operaie e minoritarie sono state in gran parte cancellate, è diventato una sineddoche per una vaga ma allettante nozione di vita alternativa. Questo, nonostante il fatto che quegli aspetti del borgo che i francesi ammirano - panetterie e caffetterie e caseifici e negozi di specialità ad ogni angolo, per esempio - siano fondamentalmente un simulacro dell'esistenza quotidiana francese. Ciò che rende particolarmente curioso il fascino di Brooklyn è che i francesi dovrebbero avere il savoir faire, la raffinatezza per cui li abbiamo sempre ammirati, e dovrebbero esserne fastidiosamente orgogliosi, annusando sprezzantemente noi rozzi americani e i nostri pizza e hamburger e Cheez Whiz. Abbiamo sempre avuto Manhattan, Chicago, San Francisco, le grandi città americane, ma, beh, loro hanno sempre avuto Parigi. Ma a quanto pare non è più così, se mai lo è stato. Quello che Brooklyn ha fatto meglio di quello che abbiamo fatto in Francia è l'aspetto interessante, ha detto Nicolas Dutko, un proprietario di un ristorante di Parigi che ha poco più di 30 anni e vive a Greenpoint, quel quartiere storicamente polacco, e continua ad elencare alcune delle panetterie alla moda , cioccolaterie e bar vecchio stile che hanno dominato il borgo negli ultimi due decenni. In Francia esistono tutti quei posti, ma non sono cool. Ci sono 10 scuole di questo tipo a New York, con 65 insegnanti e 1.500 studenti, il che la rende la terzo programma più grande della città , dietro spagnolo e cinese. Sette di questi programmi sono a Brooklyn. Hanno attirato un numero eccessivo di giovani francesi - chef, artisti, insegnanti - nel distretto, quindi i loro figli avranno maggiori probabilità di entrare. (In genere, i cittadini francesi nel settore aziendale vivono a Manhattan, scegliendo di mandare i loro figli al Lyçée Français, una famosa scuola privata francese nell'Upper East Side, anche se un osservatore ha notato che anche i tipi finanziari francesi stanno iniziando ad arrivare a Brooklyn.) L'ambasciata francese stima che circa 75.000 cittadini francesi vivano nell'area metropolitana di New York , e fin dai primi anni, la comunità francese in città ha visto un aumento di circa il 45 percento. Queste cifre possono essere esagerate, ma la francesizzazione di Brooklyn è impossibile da negare. In una recente mattina a Greenpoint, ad esempio, fuori P.S. 110 su Monitor Street, una delle più recenti aggiunte al programma di immersione francese, una carovana di genitori francofoni ha lasciato i propri figli per la giornata, chiacchierando con la tipica gioia di vivere. Ignoreremo completamente i genitori americani che non parlano francese, dicendo 'ciao' e baciandosi su entrambe le guance, ha detto Claire François, 35 anni, una madre che vive nella zona dei sobborghi di Parigi. Fabrice Jaumont, il educazione legata per l'ambasciata francese a New York che vive a Greenpoint dal 2001 - e l'uomo dietro l'espansione della doppia lingua - ha detto che l'infiltrazione francese di Brooklyn è iniziata sul serio dopo l'11 settembre, quando gli accoglienti confini del distretto e le strade alberate sembravano più sicuro, e quindi più economico, della minacciosa Manhattan. Ben presto, Carroll Gardens, un quartiere storicamente italiano, vantava una sfilza di ristoranti francesi lungo Smith Street, come Bar Tabac, Banania Café e Café Luluc. I Bobo di BoCoCa erano atterrati - una raffica di flâneur - e da lì hanno diffuso i loro tentacoli gallici nella scena della ristorazione, nel settore tecnologico, nell'industria dell'intrattenimento. Negli ultimi dieci anni circa, gli stabilimenti francesi si sono diffusi senza soluzione di continuità in tutto il borgo. C'è The Invisible Dog, uno spazio per le arti dello spettacolo a Boerum Hill fondato nel 2009; Le Gamin, ristorante a Greenpoint, aperto nel 2010; un francese possiede Dough Donuts a Bed-Stuy. I giorni di gloria della cucina francese a New York stanno tornando, ha detto Amadeus Broger, uno svizzero-tibetano che aperto di recente un ristorante francese chiamato L'Antagoniste su Hancock Street e Malcolm X Boulevard, riferendosi ai leggendari ristoranti di Midtown come La Caravelle e Lutèce. I francesi si sono ben assimilati ai loro dintorni della Riva Destra. Il francese, nell'America istruita, è ora un marcatore di classe, il linguista John McWhorter ha scritto due anni fa in La Nuova Repubblica , e per i bohémien attenti alla classe del borgo, i francesi sono una gradita aggiunta. Sono anche relativamente ricchi. Secondo il Census Bureau, il reddito medio delle famiglie francesi a New York è di circa 84.500 dollari. (La mediana in tutta la città è di circa $ 50.400.) La maggior parte dei francesi a Brooklyn ti dirà che il quartiere sembra un villaggio, che è in qualche modo europeo. A Parigi, nel Nono distretto, abbiamo una strada chiamata Rue des Martyrs, e potremmo dire che sembra una strada di Brooklyn, ha detto Laetitia Gazel Antoine, una 45enne con quattro figli che si è trasferita a Carroll Gardens circa due settimane fa dalla Città della Luce, e lavora per una startup. Ad esempio, avrai negozi di dolci specializzati. Quello che nessuno sembra menzionare è che i francesi sono stati in parte responsabili della trasformazione di Brooklyn in un bastione dei bobo, o almeno del perfezionamento dei quartieri gentrificati di Brooklyn a propria immagine, l'opposto del modo in cui, ad esempio, il commercio americano ha trasformato gli Champs-Élysées. Gli americani hanno sempre considerato la gastronomia e l'haute couture francesi come segni di buon vivere, ma per i francesi questi sono solo simboli di vita tipica. E quindi l'attuale fascino gallico per il borgo potrebbe essere solo il francese che si guarda invano allo specchio. È un circolo vizioso, ha scherzato Gaetan Rousseau, 43 anni, il produttore francese della sitcom ormai fuori produzione Taxi Brooklyn , il primo programma televisivo straniero ricevere crediti d'imposta dallo Stato. Vive a Brooklyn dal 2005 e si è trasferito a Gowanus l'anno scorso. I francesi sono attratti dai francesi. Alla fine del 1600, alcune migliaia di ugonotti arrivarono a New York, stabilendosi a Staten Island, Brooklyn e nel Queens e nella valle dell'Hudson dopo che Luigi XIV aveva abrogato l'Editto di Nantes, che aveva concesso tolleranza religiosa ai calvinisti francesi. Ma a parte questo, i francesi non hanno molte storie fondamentali per spiegare la loro presenza a New York (a parte, forse, Verrazano, che stava navigando per i francesi quando guidò La Dauphine nella baia di Upper New York nel 1524 e scoprì Manhattan). Ora, tuttavia, ne stanno ottenendo uno, una specie di. Sono cresciuto ascoltando tutte quelle storie di mio nonno, quando gli americani vennero a liberare i villaggi in Normandia, e forse avevo delle fantasie su questo, ha detto Thomas Brodin, 38 anni, sviluppatore front-end e web designer della Normandia che vive a Greenpoint settentrionale. È impossibile dire se questa invasione francese durerà o meno per un'altra generazione, anche se persiste: presto arriverà un liceo francese bilingue. Gli esploratori includevano un espatriato che vive nell'Upper West Side ma aveva visto la signora Goujon in TV. Una giovane coppia di vent'anni era arrivata da Marsiglia, soggiornando a Times Square. Sembra molto bello, uno di loro ha detto di Williamsburg. Sembra che ci siano molti negozi divertenti. Anne Polini, 58 anni, manager di artisti contemporanei a Parigi, ha taggato insieme a suo marito, Philippe Risoli , 62 anni, che è una specie di celebrità in L'esagono , avendo ospitato le versioni francesi di Pericolo! e Il prezzo è giusto . Erano stati a New York 15 volte, hanno detto, ma non avevano mai messo piede a Brooklyn. Dalla Francia, abbiamo sentito che è il nuovo sottoquartiere aggiornato, ha detto il signor Risoli del borgo, il suo inglese un po' traballante. Quindi volevo verificare.sìPotresti averli notati, mentre guardavano a bocca aperta i graffiti a Bushwick, si davano da fare con Airbnb a Bed-Stuy in arenaria, facendo baldoria a Carroll Gardens. I francesi hanno sempre amato Manhattan, la sua energia maniacale, la sua enormità riflessa nei film e negli spettacoli televisivi, ma negli ultimi anni il turismo francese a Brooklyn è salito alle stelle. Sebbene non esistano numeri per documentare il recente afflusso di periferia, secondo la città organizzazione turistica , i visitatori francesi sono particolarmente intrepidi e amano viaggiare in quartieri fuori mano. Nel 2014, la città ha assorbito circa 734.000 turisti francesi, quasi il 200 percento in più rispetto al 2005, ed è una scommessa sicura che molti di loro hanno attraversato l'East River. Stile Brooklyn da Le Bon Marché a Parigi. ( Foto per gentile concessione di Le Bon Marché )
PERNello stesso periodo in cui è esploso il turismo francese a Brooklyn, è esplosa anche l'emigrazione francese nel distretto, dovuta principalmente alla proliferazione dei programmi bilingue francesi e la facilità di mobilità sociale americana. Quello che è iniziato come un doposcuola sovvenzionato da una sovvenzione del governo francese si è trasformato, poiché il primo programma è stato istituito nove anni fa a P.S. 58 a Carroll Gardens, in una costellazione di scuole elementari e medie bilingue. P.S. 110, a Greenpoint, è una delle ultime aggiunte al programma bilingue francese della città. ( Foto per gentile concessione di P.S. 110 )
Le strade alberate di Carroll Gardens brulicano di francesi. ( Foto di Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganONaturalmente, gli americani e i francesi hanno sempre avuto una sorta di calda amicizia, nonostante i contrattempi della guerra in Iraq: la nostra rivoluzione ha ispirato la loro, ma non avremmo potuto vincere la nostra se non fosse stato per il marchese de Lafayette, che tra l'altro ha un viale chiamato dopo di lui a Brooklyn, 10 isolati a nord di L'Antagoniste. E i francesi hanno fatto agli Stati Uniti l'ultimo regalo di inaugurazione della casa per celebrare il suo centenario, Lady Liberty, che ha accolto milioni di immigrati nel porto di New York, dove la punta meridionale dello skyline di Manhattan si staglia maestosa. colonizzato gli arrondissement più trendy di Parigi (e non solo) dall'inizio del secolo. I francesi, infatti, sono sempre stati ostinatamente sedentari quando si trattava di spostarsi per il mondo, nonostante un passato colonialista. Una delle cose che ha reso difficile mantenere l'impero francese è che pochissimi francesi volevano vivere fuori dal proprio paese, mentre agli inglesi piaceva vivere in India e in Sudafrica, ha affermato Edward Berenson, direttore dell'Istituto di studi francesi alla New York University.
