Esclusivo: guarda il trailer del nuovo documentario 'Audible' di Netflix

Più di dieci anni fa, il pluripremiato regista Matt Ogens stava dirigendo una campagna commerciale sulle squadre di football delle scuole superiori degli Stati Uniti quando ha scoperto una scuola che si distingueva dalle altre: la Maryland School for the Deaf.

Essendo cresciuto a mezz'ora di distanza a Washington D.C. e con un migliore amico che è anche sordo, Ogens, i cui altri crediti includono la puntata From Harlem With Love di ESPN, vincitrice di un Emmy 30 per 30 e la docuserie nominata agli Emmy Perché litighiamo? - ho sempre saputo che c'era una storia più grande da raccontare sulla scuola. Ma il tempismo non è mai sembrato giusto finché non si è trovato a lavorare con Luci del venerdì sera la società di produzione non scritta del creatore Peter Berg, FILM 45, nel 2019. Con Berg e il modello, attore e attivista sordo Nyle DiMarco come produttori esecutivi, Ogens ha deciso di dirigere un potente cortometraggio documentario di 36 minuti che definisce la cosa più importante I' mai fatto fino ad oggi.

udibile , che è stato girato l'anno scorso prima della pandemia di COVID-19 e presentato in anteprima il mese scorso all'Hot Docs Film Festival, segue il giocatore di football del liceo Amaree McKenstry e i suoi amici più stretti mentre affrontano le pressioni dell'ultimo anno e sono alle prese con la realtà dell'avventurarsi nel mondo dell'udito. Nel trailer che Netflix debutta in esclusiva con Braganca, McKenstry e i suoi compagni di squadra sono costretti a superare una perdita devastante che mette fine a una striscia di 42 vittorie consecutive, mentre fanno i conti anche con la tragica perdita di un caro amico di nome Teddy Webster.

Piuttosto che fare un film generico sull'essere sordi in cui intervisto degli esperti, volevo raccontare quella che chiamo un'esperienza audiovisiva immersiva, quindi sembrava che fosse raccontata attraverso il punto di vista di un personaggio, dice Ogens a Braganca in un'esclusiva videointervista. Questo film parla di Amaree e delle sue relazioni, ma spero che, in qualche modo, sia un avatar per almeno alcuni aspetti dell'esperienza dei sordi per tutti.

Mentre ci sono molte storie da raccontare a scuola, Ogens dice di essere attratto da McKenstry dopo aver scoperto di aver perso l'udito all'età di due o tre anni ed era l'unica persona sorda nella sua famiglia. Di conseguenza, Ogens ha scelto di raccontare non solo il successo di McKenstry sul campo di calcio, ma anche le sue relazioni complicate e in continua evoluzione con i suoi genitori udenti e i suoi amici cheerleader, Jalen Whitehurst e Lera Walkup.

Era importante implementare una lente sorda, come un modo per il pubblico di vedere la storia da un punto di vista più genuino. udibile Netflix

Quando guardo questi ragazzi e vedo cosa possono fare, sono davvero fantastici. La squadra di calcio prende a calci in culo i sordi e scuole dell'udito, dice Ogens. L'allenatore, Ryan, che era in realtà il giocatore nel mio spot [più di dieci anni fa], com'è per chiudere il cerchio? — mi ha detto che crede che abbiano quasi un sesto senso. Non udendo, quasi accentua gli altri. Sono super concentrati su quella palla quando scatta, quindi cose come la vista. Non so se questo sia scientificamente provato o meno, ma hanno quasi la sensazione di avere un superpotere.

Dato il numero di anni che gli ci sono voluti per far decollare questo progetto, Ogens voleva davvero realizzare un documentario non solo per la comunità degli udenti, ma anche per la comunità dei non udenti. Durante la pre-produzione, si è immerso nella ricerca e ha preso lezioni di lingua dei segni americana con uno dei suoi partner di produzione, con l'obiettivo di apprendere semplicemente le basi.

Non è che potrei parlare fluentemente in sei settimane, ma imparare alcune delle basi mostra almeno un po' di rispetto, e poi posso imparare piccole cose, dice. È un linguaggio molto bello e ricco di sfumature perché non sono solo le mani, ma anche il linguaggio del corpo e le espressioni facciali. È un linguaggio molto fisico e molto difficile da imparare, ma ho imparato il più possibile.

Dopo aver incontrato i dirigenti di Netflix, Ogens ha ritenuto che avrebbe aggiunto ulteriore valore al film trovare una figura di spicco nella comunità dei non udenti che sarebbe stata in grado di offrire spunti significativi sul modo in cui inquadra e presenta i diversi aspetti dell'esperienza dei non udenti. Alla fine ha incontrato DiMarco, che condivide una connessione personale - e attuale - con la scuola.

Mio fratello, Neal, è un allenatore di football universitario per la Maryland School per non udenti e ha detto che è stato girato un documentario su uno dei loro studenti-atleti, dice DiMarco. Naturalmente, volevo essere coinvolto a qualsiasi titolo. Ero andato a scuola e lo sapevo come il palmo della mia mano. Serve come uno spazio sicuro per i sordi della società in generale che spesso ci fraintende, ci opprime, ci discrimina e così via. Mi sono relazionato con gli studenti perché quando mi sono diplomato alla Maryland School of the Deaf, ho provato ogni sorta di emozione e una di queste era: 'Il mondo degli udenti è pronto ad abbracciare quelli come noi?' udibile Netflix

Ho avuto una comprensione diretta delle esperienze di sorda acuta che sono state continuamente trascurate in televisione durante la crescita; Volevo illuminare [le] dannose storie di sordi senza profondità che sono arrivate alla televisione, aggiunge l'ex vincitore di La prossima top model americana e Ballando con le stelle . Si rivolgevano a un pubblico udente e mancavano sempre il bersaglio; non c'era alcuna autenticità per loro. Quindi era importante implementare una lente sorda, come un modo per il pubblico di vedere la storia da un punto di vista più genuino.

Ogens e DiMarco lo notano entrambi con Netflix, la cui lista include la serie televisiva sordo — è stata prestata un'attenzione significativa ai dettagli granulari come i tempi dei sottotitoli, che possono trasformare un progetto, afferma DiMarco. Abbiamo discusso su come catturare la vera essenza delle conversazioni sorde tradotte in inglese sottotitolati - non è un'impresa facile in quanto entrambe le lingue sono molto diverse - e come arricchire specifici momenti fondamentali che sono stati trascurati da produttori e interpreti udenti a causa delle differenze culturali .

Per Ogens, che ha trascorso la sua carriera cercando di raccontare storie sottorappresentate, l'esperienza di realizzare questo documentario non solo ha cambiato la sua prospettiva, ma gli ha anche dato un ritrovato apprezzamento per una comunità diversificata che molto raramente si lamenta della propria sorte nella vita.

Per me, questa è una storia di formazione che capita in una scuola per non udenti, dice Ogens. C'è Amaree con suo padre, c'è Teddy, le relazioni, il calcio - quindi ci sono ostacoli, come ci sono in qualsiasi film - e sicuramente rende la storia più complessa e sfumata e aggiunge una sfida percepita. Ma la scuola non voleva dire: 'Sentiti male per noi'. Guarda cosa abbiamo superato.' È come seguire la storia di Amaree in un momento cruciale della sua vita.

Continua: Molto presto, il signor Tucker, che è appena andato in pensione ed è stato il preside e il sovrintendente della scuola e ha tenuto le chiavi per farci entrare, ha detto: 'Sai, non posso parlare per tutti, ma in generale, a noi, qui alla Maryland School of the Deaf, non piace la parola disabile. Non ci consideriamo disabili. Consideriamo essere sordi una cultura e una comunità. Abbiamo la nostra lingua. È una lingua ufficiale.' Ho chiesto a molti dei ragazzi: 'Se potessi riavere il tuo udito, lo prenderesti?' Hanno detto, senza perdere un colpo, 'No. Amo chi sono. Amo essere sordo. Amo questa cultura.'

Anche se potrebbe non classificare udibile come film educativo, Ogens spera che persone di ogni ceto sociale saranno in grado di entrare in empatia e conoscere l'esperienza dei sordi da questa unica storia umana - e potrebbe benissimo scegliere di espandere questo mondo cinematografico oltre il semplice McKenstry o la Maryland School for i sordi nel prossimo futuro.

Molte persone non sanno molto della comunità dei non udenti. Pensano che il loro livello di intelligenza sia più basso, che non possano fare le stesse cose che possono fare le persone udenti, dice. Quindi, prima di tutto, voglio che imparino che sono uguali. Non c'è essi ; noi sono gli stessi. Non possono sentire, ma questo non mi rende migliore di loro. Non possono sentire, e indovina un po'? Ci sono alcune cose che questi ragazzi [nel film] possono fare che io non posso fare.

DiMarco, d'altra parte, spera che questo documentario demistifichi lo stereotipo che ci sia una lotta costante per la nostra esistenza di persone sorde e/o disabili. Gli alti e bassi dell'ultimo anno, fare sport, ecc., sono molto universali e qualcosa a cui la maggior parte delle persone, indipendentemente dal loro background, può relazionarsi. Spero che la cosa più importante sia l'importanza di preservare la lingua dei segni e che gli spettatori se ne vadano imparando un po' di più sulla comunità dei non udenti e sulle scuole per sordi.

udibile sarà disponibile per lo streaming su Netflix a partire dal 1° luglio.