Un fermo immagine dal video musicale di Mexrrissey per Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: screenshot da YouTube) Grandi notizie per i fan di Moz! Mexrrissey è qui per restare. La tribute band messicana composta da alcuni dei più importanti musicisti del paese - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida e Jay de la Cueva, tra gli altri - è diventata negli ultimi due anni un fenomeno internazionale per la traduzione e il riarrangiamento delle melodie malinconiche di Morrissey, cantante inglese e frontman degli Smiths, segue i tradizionali ritmi latini.
Ora, dopo aver girato il mondo con una manciata di tracce radicate nei Moz solisti e nelle prime canzoni degli Smiths, il gruppo ha inciso un album intitolato Non Manchester, con sette canzoni registrate in studio e cinque registrazioni dal loro spettacolo dal vivo al RadioLoveFest WYNC dello scorso anno, a cui ho avuto la fortuna di partecipare. Quando il gruppo ha suonato alla Brooklyn Academy of Music erano rigorosamente un road act; parte del loro fascino era la natura effimera dei loro remix inventivi e il tentativo di catturarli quando giravano per la città.
Sono stati anni piuttosto folli, mi dice Lara nel backstage dopo lo spettacolo di questa settimana al Rough Trade. Ma ora stiamo giocando molto. Dovevano essere solo due o tre spettacoli e ora... (Diciamo solo che ci sono pochi posti in cui Mexrrissey non si è esibito.)
Lara ha guidato Mexrrissey due anni fa ed è responsabile dell'arrangiamento e della produzione dell'album insieme a Mendoza. Per i fan più accaniti, molti dei quali sono messicani e messicano-americani, la fusione del gruppo di stili cumbia, mambo e cha cha cha con un'interpretazione colloquiale dei testi originali di Moz è stata un successo.
Ovunque la reazione è molto euforica, dice Lara. Perché ti connetti con i testi, che sono bellissimi, e non hai necessariamente bisogno di parlare spagnolo. È un'esperienza divertente ed è uno spettacolo molto ballabile, è molto energico.
Ora, con i permessi finalmente assicurati dallo stesso Morrissey e il loro album stampato su vinile, il gruppo è tornato in tour. Questa settimana, Mexrrissey ha suonato due spettacoli gratuiti a New York, il primo a Williamsburg prima di essere l'headliner del Central Park Summer Stage mercoledì sera. A seguire: Chicago, Los Angeles e San Francisco. Durante la nostra chiacchierata dopo il set elettrico del gruppo, Lara mi ha parlato della difficoltà di ottenere il permesso di registrare e cosa pensa Moz di Mexrrissey.
Mexrrissey ha suonato ininterrottamente da quando ti ho visto l'anno scorso.
Abbiamo fatto un sacco di città in cui non mi sarei mai aspettato di visitare con i miei progetti. È molto interessante, è divertente come alcuni progetti si connettano con le persone.
Dove non ho tu hai giocato?
Abbastanza divertente, non abbiamo suonato in Messico. Abbiamo fatto solo un piccolo spettacolo. Quindi sono molto curioso per questo. Sono passate metà e metà. La metà delle persone si è davvero offesa perché abbiamo pasticciato con la messicana e abbiamo pasticciato con Morrissey.
Le persone sono state davvero offese dal progetto?
Sì, molto offeso.
Altri musicisti o fan?
Una bella combinazione. Questo è il bello, quando si scherza con qualcosa può andare in entrambi i modi. Puoi odiarlo e renderlo un'esperienza orribile o renderlo divertente. Questa è musica pop, ecco di cosa si tratta: reimmaginare canzoni che fanno parte del collettivo, per tutti.
Quanto erano complicati i permessi per fare l'album vero e proprio?
Super, super complicato. Abbiamo ricevuto l'ok da Morrissey e da tutti gli scrittori che scrivono con Morrissey. E non abbiamo ottenuto i diritti per registrare le canzoni di Johnny Marr. Sono gli Smiths, ma suoniamo le canzoni ed è divertente.
Quanti contatti hai avuto con Morrissey durante questo progetto?
Ha approvato la traduzione, che non è una traduzione esatta, è una reinvenzione di ogni testo. Ha più slang nello spagnolo messicano, quindi è stato molto gentile a lasciarci scherzare con le canzoni, e le ha postate sempre sul suo sito True to You. È stato di grande supporto a modo suo.
C'è qualche possibilità che tu possa fare una collaborazione con Morrissey?
Ho fatto un remix per lui circa cinque o sei anni fa... di una canzone chiamata Someone is Squeezing My Skull e lui l'ha ascoltata e tramite il suo manager mi ha detto, Oh, odio il tuo remix. Ero tipo, beh, mi dispiace per quello. E poi quattro mesi dopo il manager mi ha richiamato e mi ha detto: Si è completamente confuso, adorava il tuo remix. Era come un ottovolante.
C'è una canzone che ha un significato personale per te?
Più mi ignori, più mi avvicino. L'abbiamo mescolato con Querida di Juan Gabriel, che è un bellissimo inno, quindi è molto emozionante. Fa un punto perfetto di ciò che stiamo cercando di fare: dimostrare che Morrissey è il nostro Juan Gabriel in inglese. Questa è la linea di fondo dell'intero progetto; ha il DNA del Messico.
Qual è il significato del titolo dell'album?
Nessun Manchester : significa, in Messico, mi prendi in giro? Nessun fottuto modo. Questa è esattamente la traduzione. In Messico, diresti No mames o non prendermi in giro, cazzo. Ma questo è come dire spara invece di merda. E Nessun Manchester è anche perché non siamo di Manchester. Quindi ha questo bellissimo doppio significato.
Quali sono le prospettive per il gruppo?
Faremo un sacco di spettacoli da qui a dicembre, in tournée in Europa, Finlandia e Regno Unito e, si spera, in Messico.
