Il tuo messaggio Emoji si perde nella traduzione tra Apple e Android?

È la giornata mondiale degli Emoji. Ti piace usare le piccole icone per semplificare i tuoi messaggi?

Ti capita mai di scoprire che il tuo messaggio non viene interpretato nel modo in cui volevi, però? Le emoji standard ufficiali sono approvate dal Consorzio Unicode, ma ogni servizio che rende le icone riesce a interpretarle a modo suo. Queste differenze nel modo in cui Apple e Google interpretano le icone approvate possono sicuramente causare confusione.

Sage è un utente Apple. Brady usa Android. Abbiamo iniziato a confrontare il modo in cui le emoji escono su ciascuno dei nostri telefoni e abbiamo notato alcune differenze reali.

Eccone uno davvero confuso. La cosiddetta faccia smorfia. A un utente Android, sembra decisamente arrabbiato: Faccina che fa smorfie. (Immagine: schermata Android)

Ad un utente Apple, però, sembra entusiasta. Forse un po' spaventato:

(Immagine: schermata iOS)

Vedi come questo può portare a problemi di comunicazione? Probabilmente ci sono state rotture alimentate da emoji tra utenti Android e Apple là fuori. Affari seri.

Ecco alcune altre emoji più emotive che abbiamo notato sembravano molto diverse tra Apple e Android:

Persona che alza entrambe le mani in festa:

Brady: Quando invio questo, mi dice felice trionfo, ma penso che la versione iOS sembri finita!

Sage: Vedo principalmente che questo significava lodare qualcuno/qualcosa, di solito Beyoncé.

Persona con le mani giunte:

Brady: La versione per Android sembra un lottatore di sumo che si prepara per una partita.

Sage: Che cos'è?!? Sono davvero scioccato nello scoprire che la popolare emoji di preghiera è apparsa come un lottatore di sumo ai miei amici Android da sempre.

Persona che alza una mano:

Sage: Il punto va bene in entrambi qui, ma è molto più convincente con l'essere umano che con la patata bitorzoluta di Android.

Persona dell'ufficio informazioni, nota anche come emoji del colpo di capelli:

Brady: Tutto in questo è strano. Chi avrebbe mai immaginato che fosse una persona dell'ufficio informazioni. Qualcuno in tutto il mondo fa il gesto nella versione iOS? La versione per Android dovrebbe chiamarsi Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Quello è un cappello? Quella patata grumosa si sta spezzando? ballare??

Faccia con lacrime di gioia:

Sage: Questi sono abbastanza simili.

Brady: Vero.

Faccia di gatto sorridente con occhi a forma di cuore:

Sage: La versione per Android sembra quasi triste, come se fosse stato rotto ma ama ancora l'altro gatto. L'amore sembra reciproco su Apple.

balena che sputa:

Brady: Questa è la mia emoji personale preferita, ma solo su Android. Amo la sua qualità iconica. Lo userei seriamente nella mia firma legale se potessi.

Sage: La balena Apple è chiaramente molto più carina.